AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- BEXY :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع
قبل 19 عام 1995- 5 - 3
مكتب اوقوشي-قومي شارع شوكوان، شينجوكو
.إنها لطيفة
.زوجتك كانت رخيصة، أيضًا
هيزو يعشق زوجته المقتولة
.هوَ و جونيور ميتسويا ينتظران اوقوشي
!هيزو
،من الساعة العاشرة مساءًا .يهطل مطر غزير
!يازاكي .لقد تناولنا سمك الأبراميس
.حسنًا، أنا مملوء بالأبراميس و بسعادة
!بانداي وجه السمكة
من هذا؟
!تراجع! ابتعد
!احمِ الرئيس
!أيها اللعين
.قبل خمس سنوات
،لقد كانت تمطر بغزارة في تلك الليلة أليس كذلك يا أبي؟
1995 - 5 .ليلة الهجوم
!ماذا حدث؟
...أبي كان مُلازم
،لـ اوقوشي قومي .و عصابة قوسيكاي الفرعية
،لقد تلقينا خبر بأن جميع الأعضاء الخمسة
،والد جونيور و والدي .قتلوا جميعًا
جونير و أنا ،هرعنا إلى المشفى مع سيجي
.الذي رأه يُردى قتيلًا
!دعونا نمّر
،عندما رأيت جسد أبي مستلقيًا في المطر
،لقد بدا الشعور غريبًا .كأنني كُنت أرى مستقبلي
.دايسكي! انظر جيدًا
!أبي - !دايسكي -
.هذا هو هيساماتسو - .جونيور كان عمره 15 -
.كان عمري 13
.أمي صرخت كـ امرأة مجنونة
!اسمه هُوَ شيقيرو
..المُلازم اوقوشي-قومي أو الحارس الشخصي؟
.حياتنا انقلبت بين ليلة و ضُحاها
،كذلك جونيور و أنا ...تلك الليلة
'ديسكو الطيور' في وقت الهجوم
"الناس سخروا من "حمضنا النووي الاجرامي .من وراء ظهرنا
.لقد سخرنا بالرقص على الموسيقى
،لقد تهربنا بمُسجل الموسيقى
.و رقصنا بستايل الهيب هوب بأنفسنا
،أنت ابن اوقوشي قومي ...لذا سنسمح لك بهذا، لكن
!هذا الايقاع الأوروبي الذي قمنا بتشغيله، يارجُل
ألا تعرف الهيب هوب ، هاه؟
!أيها اللعين الصغير - !لا تلمسه -
...ديسكو الطيور سُرقَ من بانداي
،بواسطة عصابة أبي ...لكن ابن رئيس قوسيكاي
،استولى عليه .لاستعراض قوته
!كفوا عن هذا .سيجي هُنا
لازلتم تقومون بتشغيل هذا الهُراء القديم؟ .لا عجب بأن هذا المكان فاشل
هل توجد موسيقى ترانس؟
!ترانس! ترانس
سيدي! أنت المالك الآن؟ !تهانينا
.سيد ماتسورا، أنا اوقوشي ...هذا ابن هيساماتسو
.لقد شربت مع رجلكم العجوز فحسب
."!لقد قال "بانداي وجه السمكة .ياله من أحمق
.إنه في حمضنا النووي
.إنها لطيفة .إنه معجب بها
أليس كذلك؟
!أجب على هاتفك - !ماذا قلت؟ -
هل تحبين موسيقى ترانس؟ - .أُحب الروك -
كيف حالك؟
.ماذا؟ أنا مع سيجي
!سيجي
ما الأمر؟
.جميعهم؟ مستحيل
أين؟
.إلى المشفى !أحضر السيارة
!هاياتو! لنذهب
!مسجل الموسيقى
.دم
...بانداي ميكيهيكو
.لقد دمرَ كل شيء
،قبل 10 سنوات .ازدهرّ اقتصاد الفقاعة في اليابان
،بانداي و عازف الروك السابق ...اقترضوا المال
.من عروض تجارة والد اوقوشي
،لقد افتتح الديسكو الخاص به .و أصبح مشهور
،أنا آسف جدًا ...سوف نُغلق
!أيها الوغد
،على أية حال، الفقاعة انفجرت بسرعة
و بانداي كان يُطارد يوميًا .ليدفع ديونه
...عروض تجارة اوقوشي
.كانت واجهة لشبكة قوسيكي
،بانداي علِم بذلك في نهاية الأسبوع
،أموال للمقامرة، مخدرات .و دعارة مغمورة في مكاتبهم
.لا يمكنني فعلُها لوحدي
.معك، جونيشي، يُمكنني
،بانداي كانت لديه خطة .لقلب الطاولة
!هيزو
.شرطي سابق سُجن لأجل المخدرات .هيزو
...هيزو وَ مُتهور
.لقد سرقناهم للإيقاع بهم
جيمي، ملاكم فاشل .أصبح عضو عصابة
.اوغيوارا، موظف عادي مطرود
.جميعهم كانوا مفلسين
.نحن الياكوزا لسنا خائفين من الأسلحة
المنبوذين الخمسة .نفذوا السرقة
.والد جونيور كان عليه التنازل عن حياته
،على أية حال
.عقوبة قوسيكي كانت محتومة
!هاياتو
!لقد كبرتْ .لم أستطع تمييزك
.لقد مضت فترة طويلة
2000 .خمس سنوات بعد الهجوم
...كِلا والدينا توفيا
.قبل خمس سنوات منذ تلك الحادثة
.أعجبتني بدلتك السوداء
أنت الحارس الشخصي لـ سيجي؟
.الحارس الشخصي لـ ماتسورا رسميًا .و أحيانًا لـ سيجي
للاستعداد لإعادة صُلح اوقوشي قومي؟
.لأكسب لقمة عيشي
أردت التحدث؟
لقد سمعت من عضو عصابة سابق .مُرابي قروض
...والدة هاياتو عبارة عن مشكلة"
كل شهر في يوم وفاة هيساماتسو ".إنها تُضايق سيجي
.لا تخيفني هكذا
!ماتسورا ألم تخبرني بأن جدي توفى؟
.آسف
.من حسن حظه أنه كان من اوقوشي قومي
!يا وغد
!اللعنة عليك !لقد كان من واجبه الحماية
،اوقوشي قُتل في مرآب السيارة !و هيساماتسو في السيارة! غير مسلحين
و القاتل هرب؟ اللعنة ما هذا؟
.لم يستطع حماية رئيسه !ذلك الأحمق لم يكن ياكوزا
!رُجلك كان أحمق عديم الفائدة، يا عاهرة
ماذا قلت، يا حقير؟
!رجُلي لم يكن جبان
!ابتعدي
.عصابة قوسيكي لن تتغاضى عن هذا الأمر
.كان يجب عليك إيقافها
.آسف
،اوقوشي حصل على جنازة
لكن لماذا ليس زوجي؟
.لقد كان مطرود
:1995 جون نصف شهر بعد الهجوم المقر الرئيسي لـ قوسيكي
.لقد كان اوقوشي قومي
،لقد ضحى بحياته حتّى لأجل عصابة قوسيكي
.لكنه لم يحصل على أي تعويض !هذا غير صائب
.الطرد يعني التخلص بالكامل تمامًا .هذا مؤسف
.كان يجب عليه أخذ تأمين حياة
.هيّا، خذي هذا و انصرفي
!أيها الرئيس! لا أريد المال !الأمر متعلق بالشرف
!كُفّي عن الهُراء
!لقد جعلنا نبدو كالحمقى
.جديّ رحل .لقد أردوا منا أن ننفصل
.الشرطة و الاعلام يدعموننا .أنتِ لا تُهميننا
!سأقتلك
!اللعنة ما هذا؟
!لقد كنا مطرودين، أيضًا !بخور الجنازة لوحده سيكلف مليون
يا عاهرة، تصوبين المسدس على سيجي؟
!لا أريد رؤيتكِ مُجددًا
!يافتى، أنت أيضًا !أنتم مطرودين مدى الحياة
.إذًا، كاتسوكو. هذا المال
تريدينه أم لا؟
.كان يجب عليك الصمود
:انظر إلي
.أنا حارس شخصي الآن
سأشقّ طريقي .لإعادة بناء عصابة اوقوشي قومي
،عندما أفعل ذلك .أنت و أنا سوف نسيطر عليها
،من الآن فصاعدًا ،سأكون أنا القوة
.و أنت العقل المدبرّ
...لكن تلك الأرض - .نعم، إنها لـ ماتسورا -
.لكنها فعلًا لـ سيجي .لقد تظاهر بأن تكون قانونية
لقد كنت معجب بـ أسامي، صحيح؟
.دم
.إنها مغنية سابقة
.لكنها لاتزال امرأة سيجي
.و أحيانًا امرأة الرئيس
.إنها يتيمة أيضًا
!لا أحتاجه
.لا تتصرف كغريب .ألق التحية على أمك لأجلي
ماهي مشكلته؟
- مشفى شينجوكو المركزي -
.أراك لاحقًا
!توقف! توقف
!مستحيل. لقد أطلق عليه 8 مرات؟
هوَ أو هم؟ - .لا أعلم. لا يوجد شهود -
.زهرة قرمزية
من أطلق على أبي؟
اثنين من القتلة المأجورين؟
أو أنت من فعلها؟
،لقد كنتَ شرطي ذات مرة
،إذًا استعيد وعيك .و اشهد
لن تتحدث؟
!أنت الشاهد الوحيد المتبقي
كانامي هيزو نزيل في المشفى في عام 1995
.لقد عدت للمنزل
.لقد اشتريت العشاء
- قمصان أبي -
أتريدين الذهاب للحمام؟
أم العشاء أولًا؟
- حانة هيساماتسو -
.لقد عُدت
.سأصعد للأعلى الآن .لا تشربي كثيرًا
...والدك
.مات و هوَ يحمي اوقوشي
.لم يكن جبان عديم الفائدة
.سعيدة لأنك لم تحلّ محله
،أسرع و تزوج .و قم بإدارة هذه الحانة
مُتأكدة؟
.بالطبع متأكدة .و خذ أسماك والدك الإستوائية
.كل هذا لك
،إذا أدرته ،سنقوم بتقديم الطعام أثناء النهار
.و النبيذ أثناء الليل
.فكرة جيدة .والدك كان يُحب النبيذ، أيضًا
.طابت ليلتكِ
2014 19سنة بعد الهجوم
- ديسكو الطيور خارج الخدمة -
دار الرعاية لمدى الحياة رسوم الدخول 20مليون مقدمًا أو 40 ألف شهريًا
.الثُريا سقطت أثناء الزلزال
!هذا مخيف هل تأذى أي أحد؟
.لقد كان قبل أن نفتتح، لحسن الحظ
.لابد أنه كان مخيفًا
لقد كنا نتحدث بشأن هدم ...ديسكو الطيور و إنشاء
.مبنى للترفيه
.حينها قابلتكِ، يوريكا
لذا اخترت هذا المكان؟ - .صحيح -
،سوف نحتفل بالمبنى الجديد .و بزواجنا
،لن أدعو أبي .أو مساعديه
لِما لا؟
،إنه حفل زواجنا .و ليس حفل رئاستي
رئاستك؟
...كلا، أقصد، حسنًا
هل استمعتي إلى السي دي؟ لاست والتز
سخيف جدًا؟ - .كلا أحببته -
.لكنني تفاجأت بأنك تحب هذه الأشياء القديمة
أولًا، واحدة من فِرق وكالتي .سوف تُحمس الجمهور
ثم أزواج من العرسان .سوف يرقصون تانقو و والتز معنا
.جميعهم سوف يرقصون على مزيج أغاني والتز المفضلة لديكِ
.هذا سوف يشتغل على الشاشة
أخيرًا سوف نرقص لوحدنا على .لاست والتز
!هذا رائع .شكرًا لك
ألن يسخر منا الناس لكوننا من الطراز القديم؟
.لن يسخروا
.سوف ينفجروا غضبًا
من يستمع إلى والتز هذه الأيام؟
...آسف، لقد حاولت إيقافها
.المعذرة، إنه مشغول
ماهو الرائع جدًا بشأن هذه العاهرة الحمقاء؟
فتاة أخرى لتحاول ابتزازها بصور إباحية؟
.دايسكي - .آسف -
انسى أمرها. أعطني ماهو ملكي .و سوف أغادر
ما كل هذا؟ .أعطني مهلة
.أسامي، لنذهب
!أكرهك، أيضًا !لماذا تحميه؟
.أرجوكِ
.اسمعي، يوريكا .اذهبي أولًا
.آسف .دايسكي
نعم، سيدي؟ - .خذها -
.لنذهب
.سيكون الأمر على مايُرام
!وداعًا
!كيف تجرؤين على التحدث بالهُراء أمام يوريكا
.لا تضربني .أنا مُلكية ثمينة
.أنتِ عاهرة لعينة
!أيتها العاهرة اللعينة
.سأتوقف عن ضربكِ .سوف أعانقكِ
.لذا لا تحرجيني .إنها ليست مثلنا
!أعطني إياهم
!لقد قلت بأنني تخلصت منها
،على عكس والدي .إنها بلا فائدة بالنسبة لي
!هُراء! أعطني إياهم - ماهو الأمر المُهم؟ -
.جسدكِ لايزال قابل للبيع
.بالأخص كمغنية سابقة
!الأغبياء سوف يدفعون نقدًا لأجلكِ
.تمزحين معي
...لقد دمرّتَ حياتي
!لكن اجلبهم و سأذهب
...عانقني أكثر - !ارميه -
.من فضلك
،عاهرة !أنتِ محظوظة لأنكِ لاتزالين على قيد الحياة
.لقد فشلتي كمشهورة سابقة
،تعتقدين بأنكِ لاتزالين مُثيرة .دائمًا تطلبين المال
.أنتِ تحتاجين إلى المساعدة
.آسف، انسي هذا .لنذهب
،ألستَ محظوظ؟ قريبًا جدًا ...سوف تريد واحدة من هذه، أيضًا
!أسامي
!دايسكي
!آسف
الليلة، قم بمراقبتها .لكي لا تحاول مطاردتي
.إنها وحيدة
سأخذكِ، هاه؟
أسامي؟
!الضربة القاضية! بانق
ما هذا بحق الجحيم؟
!اللعنة
أين أنتِ؟ .إنه خطِر
لماذا تنزلين هُنا؟
أسامي؟
!لقد أخفتني
.لقد لعبت هُنا عندما كنت صغيرة
.لعبة الاختباء و البحث - عندما كنتِ صغيرة؟ -
ألن تواسيني؟
لا تُحب العاهرات؟
أو أنت خائف من سيجي؟
.إنه يملكني
يملكك، هاه؟
.لنخرج من هنا .إنه قذر
هل تعلم ما يقوله بشأنك؟
ذلك الأحمق يُريد إعادة بناء" ".اوقوشي قومي، لكنه لن يقدر أبدًا
".هوَ و أمه طُردوا مدى الحياة"
".يجب أن يكونوا مُمتنين لأننا سمحنا لهم بالعيش"
،إنه سائق فحسب" ".و هذا ما سيكون عليه للأبد
هل ستساعدني؟
.لستُ لوحدي .سأكون شريكتك
.سأفعل أي شيء تُريده
أريد استعادة حياتي .من ماتسورا
ماذا تقصدين بـ "حياتك"؟
.إذا أخبرتك، ستنضم إلي .إذا رفضت، ستموت
.لابأس بالنسبة لي
هل سبق و أن رأيت مذكرات صوري الملصقة الوردية؟
صور ملصقة؟ مثل الايام السابقة، هاه؟
.أريد استعادتها
إنها... ما هي الكلمة؟ .مرهونة كضمان لأجل القرض
.إنها مؤمنة في خزنة لأجل عقد القرض
....لو يمكنني استعادتها
تعرفه؟
.درع سيجي
خزنة قوسيكي المخفية .نقود السوق السوداء
...مكتب كيدو للمشورة القانونية صحيح؟
ظاهريًا، إنه مكتب محامي القوسيكي ،كيدو
.لكنه في الواقع مكتب غير قانوني لعمليات الاحتيال بالقروض
،دخلت
و في المقدمة .إنه مكتب المشورة القانونية
،في الخلف .توجد أكشاك الصرف
.الخزنة خلفهم
..."أولئك الذين يبحثون عن "المشورة
هُم في الواقع كُسالى ،غير قادرين على الحصول على الائتمان في أماكن أخرى
.يقومون بإعطاء البطاقات فورًا
يأخذون بطاقاتهم ،G&P إلى كُشك يُدعى
،حيث يقومون ببيع الذهب و البلاتينيوم
.و استبداله بمال نقدي
.هذا بمثابة الجنة للأشخاص الذين يتعذبون بسبب أمور مالية
.أنا مُفلسة - !كان يجب عليكِ قول هذا -
.سوف نُعدّ لكِ بطاقتك ...الشراء بمقابل 200
.امليء هذا - .البيع بمقابل 100 -
%50فائدة كل 10 أيام؟ !تبًا
أيُمكنك تصديق هذا؟
.لقد قاموا بابتزازي بفيديو اغتصابي
.الإعلام كشف بأنني عشيقة
مذكراتك الوردية؟ - .بطاقة ذاكرة بداخلها -
تريد رؤيتها؟
.إذا حصلت عليها، يمكنك رؤيتها
.شخص آخر سيرغب بها بشدة
.إنه من معجبينك، أسامي
.إنه من معجبينك
معجب؟ لا زلت أملك واحدًا؟
.سأخذكِ
.سيدي، سوف نغلق
.أنا صحفي مُستقل ...كُنت آمل
.أن أسألكِ عن زوجكِ
زوجي؟
سيد هيساماتسو، صحيح؟
.أحتاج مساعدتكِ
بشأن ماذا؟
.سوف أغلق قريبًا
.أنا لستُ انتهازي .أريد أن أعرف مُعاناتكِ
مُعاناتُنا؟ .زوجي كان رجُل عصابة
.ينعتونه بأنه خطر على المجتمع
.لقد قُتِل !لقد كان ضحية
.تريد الإفتراء عليه، أيضًا !هيّا، ارحل
.اسمعي، هذه ليست نواياي
!وغد مثلك يتسكع بالأرجاء و يُبعدّ زبائني بعيدًا
.اُخرج! هيّا !الآن الآن
!هيّا، اذهب
.لا أحتاج إلى مالك !اُخرج
!نعم، ولا تُعد، اذهب
!لا أريد العودة إلى المنزل
لماذا شربتي كثيرًا؟ - .هذه ليست غلطتي -
.هذه ليست غلطتي
!تبًا، لا أريد العودة إلى المنزل
لديك المفتاح؟
.وصلنا، سيدي
.طابت ليلتك
.اللعنة
.19سنة
.بقي عدد قليل من الذين يعرفون ما حدث
،لقد زرت زوجة هيساماتسو
.مُلازم الاوقوشي قومي
.لقد طردتني
...أبي وصل في سيارة شرطة
...في مسرح الجريمة !يوجد إطلاق نار
!كوما
من قتله؟
...هذا كل شيء ...أريد أن أعرف
...أمي اعتقدت بأنك قد تعرف شيئًا
...إنها
!كيتشي
!كيتشي! كيتشي
!عزيزي، لا تمت
!لا تمت
.لقد لحقت به قريبًا
...تلك المرأة المسكينة
...أنا آسف
.على استمراري في إزعاجك
،زهرة قرمزية" "تُدهس بالقدم
"أغنية حُب بدأت بالعزف"
"...ذلك اليوم، تلك اللحظة" - من أنت؟ -
"أين اختفى؟" - .أنتَ السيد، هيزو -
"ظلّ مختفي" - أليس كذلك؟ -
.المعذرة
.آسفة. تفضل بالدخول
.أعتذر عن ذلك اليوم
.كلا، أنا من يجب عليها الاعتذار
ماذا تريد أن تأكل؟ .تفضل بالجلوس
،كونك صحفي .لابُد أنك تعرف ما يعرفه رجال الشرطة
.مثلّا منْ قتلَ منْ هل تمانع أن تخبرني؟
،جميعهم موتى
،لذا لا أحد يعرف متى ،أين أو كيف
.لكن بانداي من قام بجمعهم
ما هذا؟
.بانداي ميكيهيكو كان زعيم العصابة - .أعلم -
،خمسة رجال قاموا بعملية سطو
و فشل اوقوشي في اتخاذ أي إجراء .أحبط شيكيني
.الرئيس العجوز - ،قام بتعيين قتلة كيويا و شيباتا -
.و تخلصوا منهم
.بدءًا من جيمي
.ثم الموظف السابق اوقيوارا
.كيويا هاجمَ هيزو
...زوجته المنفصلة عنه و ابنته
...قُتلوا، باستثناء هيزو
.ابنته كان عمرها 4 سنوات فقط
4سنوات؟
...زوجي لا يمكن أن يكون
أسفل قاعة انتظار الحافلات السريع ،في شينجوكو
،قُتِلَ بانداي .لكن ليسَ ميتسويا
بعد أسبوع، هيزو و ميتسويا ،تأمروا على أوقوشي
.و هاجموه
.هذا كل شيء من قتل زوجي؟ من؟
...الرصاصات في جسد زوجكِ
.كانت من مسدس مرمي في الشارع
.البصمات كانت لـ هيزو
...لقد كان هيزو. هيزو
المسدس الذي كان مع أوقوشي .عليه بصمات أصابع زوجكِ
يبدو بأنه أخذه من يديّ ،زوجكِ المقتول
.و استخدمه في تبادل اطلاق ناري في الشارع
هل أنت متأكد؟ أأنت متأكد من ذلك؟
!كنت أعرف ذلك !لقد مات و هوَ يحمي رئيسه
...سيارة شرطة - .يكفي! إنه وقت الاحتفال بالشمبانيا -
!هذا لأجل زوجي
،على مايبدو بأن بانداي لديه حبيبة
.و طفل أيضًا
،ميتسويا أخذ رُفات بانداي منها
.و توجه إلى بلدة بانداي
،كيويا لحقه إلى هناك
.و كلاهما توفيا إثرّ تبادل إطلاق ناري
شُرطيان يُحققان ...في هجوم أوقوشي
.قُتلا و هم في مهمتهم ...واحد منهما
.كان أبي
واحدة من رصاصات كيويا .وُجدت في جسده
.لقد اكتشفت هذا القدر من المعلومات
.لكن لا يمكنني إثبات بأن كيويا من فعلها
سيد هيزو، هل تعلم؟
...كلاهما
!ابتعد
سيد موريساوا؟ .حان الوقت
.بالتأكيد, أنا أعتذر
.يالهُ من خزي .الأطباء يقولون أنهُ غير مُجدي
تجمدتْ ذاكرتهُ عند ،لحظة اطلاق النار عليه
.وهو في غيبوبة لمدة 19 سنة
.ذكرياته الجديدة صفر
.الدماغ لُغز
صفر؟
،بالمُناسبة ،لا أعرف كيف
.لكنهُ كتب هذا بطريقة ما
.إنهُ منديل وجبة .لابد أنهُ استخدم صلصة الصويا
"إنتقام؟"
"هيزو.. يُنادونهُ ب "رئيس الأسماك
.والِدك قام بحماية رئيسه
لماذا كُل هذا الآن؟
,هُناك صحفي, توميتا
.إنه يبحث عن حادثة الهجوم .يعرف عمله جيدًا
هل تعرف أولئك الشرطيان الذين ظهرا و قُتِلا ,أيضًا؟
شُرطيان؟- .نعم-
موريساوا وكوماجي أنت لم تسمع بهم,صحيح؟
ما الذي يخطط له؟
.إنهُ مُستقل
لماذا لم ينشُر ذلك؟
.يجب أن نثأر لوالدك
إذًا هيزو قتل أبي؟
.لقد قُتِل أيضًا
لماذا نلوم سيجي ووالده؟
هل أنت جاد؟
.القوسيكي لم يحترموا والدك
لقد كان رجُل عصابة لكنه طيب
.إليك أيضًا هاياتو
.الإفتراء عليه وطردهِ أمرٌ لا يُغتفر
.أنتِ ثملة
.حسنًا
.هناك شيءٌ واحدٌ فقط لتفعله .لقد قررت
.اسرقهم- ماذا؟-
.هاياتو
أريدك أن تحصل عليهم .حين تكون بالعشرين
.أربع مُسدسات
.خبأهم أبي في المنزل .حكم العادة
.أنا 32 الآن
.مكتب المشورة القانوني
أتريد الموت في وسط وميض إطلاق الرصاصات؟ .مثل أولئك الرجال الخمسة
أريد أن أُذِل سيجي .ووالده وماتسورا
"مكتب كايدو للمشورة القانونية" !ياله من هُراء
.أخبرني والدُك .إنهُ مُثقل من المال المعفو من الضريبة
...وهذا ليس كُل شيء
,تخلص من عقاقير السرطان .المستوردة من الصين
إنهم منجم من ذهب
.خُدِعت والِدتُك المُغفلة
.مُستحيل .سيُقبض علينا
!أنا أمزح فحسب
.أنت كنزي, هاياتو
,عِش حياة صادقة
,جِد لنفسك زوجة
.وابنِ منزلاً سعيدًا
علينا أن نشتري .مكانًا مُناسبًا للقبر أولاً
.أنت مُحِق .ليس لديه قبر
.لكنهُ مَنَح حياتهُ لأجلهم
.إنهُ يوم وفاتهُ مُجددًا
أين ماتسورا؟
.أيُها المُحتالون !اللعنة عليكم جميعًا
!اعطني النقود
!ماتسورا
!سيدتي!سيدتي مالذي تفعلينه؟
!أنتِ, أيتها الساقطة أنتِ تقومين بعملية سطو الأن؟
!ماتسورا
...أيها الوغد
أتريد أن ينتهي بك الأمر مثل زوجي؟
هل هذهِ أدويتك للسرطان؟ هاه؟
!مهلاً! خذيهِ معك
!ما هذه الأموال القذرة؟
!ماتسورا
!اشربوا ذلك! اشربوه
Kأنت فتى جيد
لذا لا والِدُك .ولا أنا نريد منك الأخذ بالثأر
.لقد سئمت من هذا
الأن أنا اعرف من أطلق على والدك .بإمكاني إخبارهُ في الجنة
،سأذهب لرؤيته الأن
،لكن يومًا ما ،بغض النظر عن صُغره
.قم ببناء قبر لأجلي
أنا آسفة
...لقد قالوا بأن قانون العصابة الجديد
لوم القائد .الذي أعطى الأوامر
،سأجعلهم يقتلوني
.بالتالي سيذهب الرئيس للسجن
.متأكدة من ذلك
سأمسح هذه الرسالة النصية .لذا لا داعي للقلق
!أمي
لماذا فعلتِ ذلك؟
!أمي
.لا أريد هذه الحانة
.أربعة مُسدسات
.خبأهم والدُك في المنزل .حُكم العادة
...إنهم في السطح
أنت خائف,هاياتو؟ .جرب هذا
.جميع الأولاد يُحِبون اللعب بالمُسدسات
ستحصل على واحدٍ أيضًا,حسنًا؟
.لا تُقاومه .إنه يجري بالدم
!إنهُ من عادات العائلة
.أيها الأجمق
لماذا لم تُخبرني؟
مالذي ستحصل عليه؟
.سمِعتُ أنهُ إنتحار
.سمعتُ أنها من مجموعة كايتو, أيضًا
."قالوا"راقبها
...هذه الشارة
لرجال ماتسورا,أليس كذلك؟
تُريدهم إلى جانبك؟ .إنتبه يارجُل
.سألتقي بهم الليلة .تعال معي
.اعتذر .يجب أن أكون بجانب ماتسورا
..يلعب ألعاب الفيديو - أين؟ -
اعتذر,لقد أغلقنا ...لإشعارٍ آخر
.تعازيْ
...أنا صحفي
صحفي؟ أنت دفعتها لهذا؟
!هاياتو
.سامحني
...السرقة لم تكُن
كيف عرفت بشأنها؟هاه؟
.لم تُعرض على التلفاز
.والدتُك اتصلت بي لتشكرني
تشكرك؟ - مكتب كايدو للمشورة القانونية؟ -
لماذا فعلت شيئًا طائشًا؟
.لم تسرق شيء
.لكنها قالت بإنها جعلتها تشعر بتحسن
.لقد طلبت مني أن أفعل ذلك معها
.كُنت خائفًا جدًا
،للإنتقام" "عليّ أذية القوسيكي
"بأخذ نقودهم" .هذا ماقالته
...الإنتحار
أنا مع القوسيكي .كما تعلم
سيد أوقوشي، هل تُريد إعادة إحياء عصابتك؟
لتكريم والدك؟
ستفعل ذلك,صحيح؟
,لا أعرف كيف أمي أخبرتك .لكن دع جونيور خارج الموضوع
سيجي وعد بالسماح له ...بإعادة بناء عصابة اوقوشي قومي
.أنا أشُك في هذا نوعًا ما - ماذا؟ -
،أنت, أيُها الصحفي ،لا أعرف ماهي لُعبتك
...لكن من الأفضل
...والدتي لم تُحب ذلك أيضًا, لذا - مالأمر الأن؟ -
،إذا سرقنا ثروة غير شرعية
.لن تعرف الشُرطة ولا الإعلام بذلك
.علينا فعل ذلك .دع والدتُك ترتاح
لماذا نفعل هذا معك؟
.هذا واضح
.لديّ إلتزامٌ أيضًا
.لمُكافأة والِدي المتوفيان
!هذا ليس من شأنك - .بلى -
..دعنا
.نُفكر بخُطة
.لقد رأيتك بمكانٍ ما من قبل - .أشُك بذلك -
أنت, مالأمر؟
.أطول بقليل
أين أنت؟ .إنتظر هناك
!سيجي
!سِلاحي
!اعطِني سِلاحي
!تحرك
!عُد إلى هنا
!ياابن الساقطة من الذي أرسلك؟
ماهذه القذارة التي على وجهك؟
!ياغبي, ياابن الساقطة! مُت
لماذا تحمل مُسدس قديم كهذا؟
هل اشتريتهُ من آي باي؟
!اعطِني اياه
!اعطِني إياه أيها الوغد
!لا تفعلها,سيدي .سيستمر بهذا
!دعني, اللعنة - .إبن السافلة -
!دعني وشأني
!أنت
!أيها الحقير!اذهب !لا تدعهُ يهرب
.دايسكي
اللعنة, أين كنت؟
.أنا آسف
!لقد كنت بحاجتك
!أيها الأحمق .لقد أُطلِق النار على ماتسورا
!لقد كان يحميني
!هذه وظيفتك
أليس كذلك, أيها الوغد الأحمق؟
.وغدٌ أحمق !دعني
سأكون مُتأكدًا بأن تبقى !قذر طوال حياتك
!وغد أحمق
...أمي
.أنا أسف
.لم أتمكن من الثأر لكِ
،مهما يحدث لي
،إذا هلكت عصابة القوسيكي .سأموت بسعادة
!لكن دايسكي اختار إنقاذ نفسه
أنت بخير؟ أين أنت؟
ماذا تُريد؟
.أنا بالخارج
أنت ورِجالُك أتيتم لقتلي؟هاه؟
.لقد سمعتُ بشأن والدتُك ...أولئك الأوغاد
أين أنت؟
.على السطح
!إنهُ توميتا .اتصل بي دايكسي
،في ليلة السبت سنذهب لقتلهم.
.دعني أُعوض عن إثارة والدتك
!دعني أنضمُ إليك
.سأقوم بالإمداد لتنكرنا
.لأربعتنا
...الصحفي من تكون بحق الجحيم؟
.لقد أخبرني بفكرة والدتك
لقد حصلوا على شُحنة كبيرة من الخنازير .في لائحة الأجور
.سيقولون بأنها قتلت نفسها
!لا يُمكنك إيذائي هاياتو!هاياتو
!هاياتو
.اخبرني الصحفي
أنا سعيدة لأني عرفت " "من أطلق النار على زوجي
"اعتنِ بـ هاياتو"
لقد تركت لهُ .رسالة صوتية ذلك اليوم
,لقد قال بأنه يشعرُ بالمسؤولية .لذا رغِب بالأمر
.لقد كان يبكي
.لا يُمكننا قِتال القوسيكي
,إذًا
ما الخطأ بأخذ 100مليون كتعويض؟
ماذا قُلت؟
هل تُريد ذلك؟
.تأخر الصحفي ماذا عن تنكُرِنا؟
لقد اشتريتُ اقنعة؟ - ماذا؟ -
!الصفقة الحقيقية !هذا جنون
جيد؟ - .لا تقُل "جيد" لي -
جيد؟ - !ارفع يداك -
سرقة مرابين القروض؟ .أنتما رهنُ الإعتقال
هل تعبث بنا؟ هل نتنكر بزي الشُرطة؟
.مُعداتُك وسُترتك
هل حصلت على بعض أزياء الشرطة المثيرة؟
.خُذ - هل هَذان حقيقيان؟ -
.نُسخه مُطابِقة
أتمنى أن لا تتمكن كاميرات الأمن ...من رؤيتنا هنا
هل أنت مُنحرج؟ .تغلب على نفسك
.رجال الشُرطة لا يرتدون الأساور
.أنا آخذ قطعةٌ من أبي معي
100مليون لكل شخص؟ - .100مليون -
.نعم, متأكد من أنهم يحصلون على الكثير
,بعضٌ من الطاقم هم رجال القوسيكي .لكن لن يُطلِقوا النار. خطيرٌ للغاية
ضعوا الأموال في الحقيبة .ثم اركضوا
.أمي قالت هذا أيضًا - .حسنًا -
.معلومات شخصية
:رقم الهاتف,بريد إلكتروني .امسحوها كلها, لا تواصل
.حسنًا - .خُذوا هذا -
.لنخرج من هنا! هذا لن ينفع .الكثير هنا يعرفونني
.ارتدوا هذا حتى ندخُل
حين يحين الوقت .ضعوا هذا
،هاياتو .أُفضل الإنحناء
.طولك هِبة
،الكثير يُميز صوتك .لذا أنا سأُعطي الأوامر
ألا بأس بهذا؟ - .طبعًا,سيدّي -
أنت, من هو الشخص الرابع؟
.مرحبًا
.أنتم لا تستسلموا .لقد أحضرتُ الفوائد
هل البلاتينيوم مناسب؟
أنتِ السيدة أسامي,صحيح؟ .لقد كُنا ننتظرك
كُنتم تنتظروني؟
.دايسكي أوقوشي
ألم تُحضري مليون؟
منذُ متى وأنتِ مُفلِسة؟
!أنتِ عارٌ علينا - !سيجي -
نحن نعتذر عن فضاضة . موظفينا ذلك اليوم
,لو كُنا نعلم أنها أنتِ ....لم نفعل ذلك
.لقد أعددنا لكِ مكان .لنستمتع الليلة
.الجميع, لقد أغلقنا اليوم مُبكرًا
مالذي تفعلينه بهاتفك,أيتها اللعينة؟
.مُغلق
!عُد للخلف! إلى الخلف
.إلى الوراء !اخلعوا أقنعتكم
وقت الإغلاق؟
.ليسَ حتى 11 مساءً .مشغولون الساعة 8 مساءً
.السادسة مساءً الأن - لماذا مُغلق؟ -
.الشُرطة المحلية ألا تُمانعون بدخولِنا؟
الشُرطة المحلية؟ لماذا أنتم هنا؟
.التحويلات الاحتيالية مُنتشرة في الأونة الأخيرة هل رأيتم أي مُشتبهٌ به؟
هل لديكم بطاقاتِكم؟ - .بالطبع -
.سُررنا برؤيتكم
!مهلاً أليس مكتوب شرطة كاناغاوا؟
!لا تتحركوا
!ارفعوا ايديكم للأعلى!للأعلى
!أيديكم إلى الأعلى
!توقف هنا
مفهوم؟
.لا تتحرك .ابقى مكانك
.أنت!افتح الخزنة
مهلاً!هل تعرفون ما هذا؟
!يديك
.ضع المُسدس على الطاولة
!كوروكي
.نعم
!ايديكم للأعلى! ايديكم للأعلى
.ببُطء,جيد
!نُريد مفتاح الخزنة .هذه ليست لُعبة
!نحن مُرابين القروض لا نخاف المٌسدسات
فهِمنا,فهِمنا .لا تُطلِقوا النار
.أونيشي - .نعم -
.اعطِهم المفتاح
!حصلتُ عليه
.أنتِ! ساعدينا
!أنتِ!الأن - .حسنًا -
وجدتموه؟
اللعنة,ماهذا؟
.لا توجد أموال
أين الأموال؟ إنها هنا, أليس كذلك؟
!خزنة القوسيكي السرية هنا
!الخزنة!هيّا
!نحن لم نحصل على ذلك النوع من الأموال
.حسنًا, فهمت
.اقتلهم واحدٍ تلو الآخر !أنت أولاً
!اهدأ
هل تعرف مالذي تفعله؟ .بإمكاني التوسط لأجلك
أنتم,إذا لم تنسحبوا .فالشُرطة الحقيقية ستأتي
!اصمت
.ستموت أولًا
!نحن هنا ليس للقتل
.أيديكم,أيديكم,أيديكم !ارفعوهم للأعلى! إلى الوراء
.ابقوا هناك .هناك
.حسنًا,لنذهب
.أيتها السيدة! أنتٍ رهينتُنا
.ماذا؟ حسنًا
!سأتصل بالشُرطة - !انسى ذلك! لا تتحرك -
.لم يحدث شيء .لم نرى شيئًا
..اسمعوا
إن قُلت أي شيء عن هذا فستموت,حسنًا ماتسورا؟
لماذا قتلته؟ .أخبرتك بأن لا تقتله
.إنها مُسدسات حقيقية
!إنها فقط لدى عِصابة أو شُرطة
!جميعُنا مُذنِبون
.إنهُ مُراسل عالم الجرائم
.يعرف كيف يحصل على المُسدسات
.المدير سيكون طُعم حين تُداهِمُهم الشُرطة
.رجُل عِصابة سابق ليضع المسؤولية عليه
,سوف يحرِقونه .لكن لن يُعلِنوا عن ذلك
على كم حصلنا؟
.أقل من 100 مليون لكل شخص - !اللعنة -
.هلَ ساعدتني؟ - ساعد نفسك - .بالطبع -
400مليون مسروقة .و رجل واحد مقتول
.الخبر سينتشر .سيكونون مذلولين
.سوف يُلاحِقوننا بإستمرار
.مثل قبل 19 عام - .نحن نعلم ذلك منذُ البداية -
.انزلني عند محطة المترو تلك
.لديّ عمل
.شُكرًا لك,إلى اللقاء
,مكتوب بهويته موريساوا .من قسم شرطة كاناغاوا
.رُبما هو شُرطي حقيقي
.إنهُ يعرف إستخدام المُسدس
موريساوا؟ ألم يكُن توميتا؟
لماذا لم تقولي هذا من قبل؟
"إنهُ من قسم "كاناغاوا
.كانت صورته - كيتشي موريساوا؟ -
!سيجي لم يكن من المفترض أن يكون هناك
.أسامي, امسحي بريدي الإلكتروني
.هاياتو والبقية أيضًا
لماذا؟
اسمعي. ابتعدي عنّا .وعودي للمنزل
,سيجي سيشُك بكِ .لم تُصابي بأذى، و يفتش حقائبك
.سيكتشف رسائل بريدنا الإلكتروني من هاتفك
فهمت. لا أعرف أي شخص .مع ذلك
.اذهبي للمنزل في الصباح .رُبما يأتي الليلة
إذًا, هل وجدته؟
.اعتقد .لم اتفحصه
.لم يكُن عليّ أخذ هذا .خذه
.هاياتو, خُذ مالك .وهذا
.اعطني 30 مليون الأن
أتعلم كم هو صعب كسب 400 مليون؟
.سأقطع أصابعك
!أنت مطرود
!سامحني
..أقسم .أٌقسم بأني سأمُسك بهم
.هذه فقط لأجل العرض
.ارتدي واحدًا
.أرجوك سامحني
ابن من أنت؟ .لست شُجاع
.ارتديه
!ليس ذلك
!اطلق عليّ هنا!هنا
!اقتلني
ابن من أنت؟
لن تموت حتى .تجلب لي حفيد
،بثُلث هذا المال
،بإمكاني شِراء تابوت ،وافتتاح حانة للنبيذ
.وسأبقى غنيًا
.لا تقلقي بشأني
.شُكرًا
هل تعرف أولئك الشُرطيان الذين ظهروا وقُتِلوا أيضًا؟
موريساوا وكوماجي لم تسمع بهم,صحيح؟
...لا يُمكن أن يكون
!حسنًا! أمي !اصعدي!اصعدي
!بسرعة
إلى أين سنذهب؟ إلى التل, لترميني؟
,صحيح! للتل .لنعيش حياة هانئة للأبد
سوف أغادر هذا المكان .بإرادتي المُطلقة
أي واحدة عملية السطو؟
.سوف أقوم بتحميله الآن
من أنتم؟
من سمح لكم بالدخول؟
,عفوًا. هذا السيد ميوجين .من وكالة ميوجين للتحقيق
لقد تم إستئجارنا من قِبل القوسيكي .لنُحقق بشأن عملية السطو
.أنا مُساعدته,يوتشي
.مُحققين؟ هذا منزلي
!سأتصل بالشرطة - .سيجي أعطانا المفتاح -
.أوه,هيّا .ليس لديه حق
.انتهى التحميل
...المرأة
التي تُلوح بالمُسدس .هناك
.اريني ذلك مُجددًا
,إنها أرملة هيساماتسو مُلازم أوقوشي؟
وهذا أيضًا الليلة الماضية؟
,ذلك الشُرطي
هل من الصُدفة أن يُحطم نفس الصناديق؟
.كِلاهُما لديهما مُسدس من نوعٍ قديم
.نوع المسدس جي آي كولت
,في الماضي .فقط نُخبة العصاية هم من يستخدمونه
.المُلازم قد يكون لديه مثله هل توجد طريقة إتصال بهيساماتسو؟
,فيلا ماتسورا
لقد ركض نحو الشاب .الذي لديه مُسدس جي آي كولت
،كما يبدو, لقد هاجم سيجي
.إنهُ كبير أيضًا مُصادفة؟
.بالتأكيد
.سأتصل بالشرطة
.اجلسي .اسمعي: عملائي
,لقد قالوا بأنكِ تعرفين الكثير .لذا طلبوا مني أن أسألكِ
.أعرف الكثير؟ لقد كُنتُ رهينة !كُنتُ ضحية.بربك
متى هربتِ من الخاطفين؟
ماذا قالوا؟ .إنها معلومات مهمة
.لقج أُطلقوا سراحكِ دون أي أذى
.اجلسي
.انظري معي
..التالي
يبدو أنها مُجرد سرقة أموال .من عملية قرض رِبوي
لكن هذ الرجُل جعلكِ .تبحثين في خزائن حِفظ ملفاتهم الخاصة
,قبل إسبوعين .رأوا إمرأة تنظر إلى الخِزانات
.تلك كانت أنا .ذهبت إلى هناك لإقتراض بعض المال
.لا تُحرجني
,إذا اردتِ اقتراض بعض المال لماذا تنظرين إلى الخِزانات؟
،لماذا,في عملية السطو ليلة البارحة
كُنتِ تختلسين النظر نحو نفس الخِزانات؟
صدفة؟
.يالتأكيد صُدفة
،ذلك اليوم .كُنت فضولية فحسب
بالأمس,لقد اجبروني .على البحث لأجل المال
،لم يجِدوا الخزنة .لذا جعلوا منكِ تبحثين في الخِزانات
أليس هذا غير عادي؟
لماذا قد يكون المال هناك؟
يظهر أن ذلك الرجُل الشاب ...يرتدي سِوار قديم
.يمتلك جميع الأجوبة
إذًا, لماذا تُغطين على هؤلاء الرجُلين؟
ألم تكوني هناك من قُبيل الصدفة؟ لدفع الفوائد؟
،مع هذا ,كُلما أمعنت النظر
يبدو أنكِ كُنتِ .تبحثين عن شيء مُعين
.هناك .وجدتِ ماكُنتِ تبحثين عنه
ماذا؟ ماهو؟ ذلك الظرف؟
,كسروا الكاميرات التي بالسقف
,لكن الخزائن بها كاميرات أيضًا أليس كذلك؟
.سيجي أخبرني بذلك
،دعيني أُخمن
أهو دفتر مذكراتك السري؟
.يالها من رومانسية
أنت تعتقد بأني مُذنبة .منذُ البداية
.ابحث عن سيجي .دعني أتصل به
...خزان الأكسجين هذا
.يمنع استخدام اللهب !بانق! سوف تنفجر
!يالها من تُحفة
.ليس وشم غربي وشم باسلوب ياباني؟
.هذا جميل
،وِفقًا لعميلي
,بإمكاني طهوكِ بحساء أو شِوائك .ثم آكُلك
،لكن تعلمين
.لديّ الكثير من الأسئلة
.اجلسي
.نُفايات مطبخك
.ارميهم بالخارج
.لا يُمكنني تحمُل الذُباب
.هنا
.خُذي
!أنتِ
.اعطِني هذا
!اعطِني
.لدينا بريد الكتروني .الأول فقط
.استعدُته
متى كانت السرقة؟
.السادسة مساءًا
علامة جي أو ، هاه؟ .هذا سيء
جي-أو-جي-أو-جي-و-ن..."؟"
ما هذا؟ - السيد قوقو جونيور""؟" -
.أنتِ مهملة .كان يجب عليكِ حذفه
.لقد قمتِ بذلك
.دايسكي
نعم؟ - استمتعت بإجازتك؟ -
.هاه؟ شكرًا لك سيدي - !اخرس -
،ارتدي هذا أيضًا !و تعالَ اجلس هُنا
المعذرة؟
!كُف عن التصرف كأحمق ،بينما أنت تنام مع بعض العاهرات
!سيجي كاد أن يُقتل، يا وغد
!ارتدي هذا و اركع
.دايسكي - نعم؟ -
تعرف قاتل مأجور يُسمى ميوجين؟ - .كلا -
،أنا لا أعرفه أيضًا
لكن والدي يُريد مني .بأن أجعله يقتل اللصوص
،سيصل إلى هنا قريبًا .لذا دعهُ يدخل
.نعم، سيدي - .لكن سأقتلهم أولًا -
.أنتَ معي الآن
!أنا متأسف جدًا، سيدي
!ياله من جبان هذا شيء متوراث في العائلة، أليس كذلك؟
هذا حقيقي؟
.فهمت
...إذا لديك أي معلومات عنه
.نعم .سأكون بالانتظار
لقد أرسلوا لك بريد إلكتروني؟ - .نعم -
،موريساوا كيتشي .32عام، أعزب
،قسم شرطة كاناغاوا .فرع يوكوهاما. ضابط مسؤول
".خبير في الرماية"
خبير، هاه؟
.يمكن أن يكون مشكلة
الأب قُتل في الخدمة .قبل 19 سنة
".موظف دائرة الشوؤن الاجتماعية في شينجوكو" .1995- 5- 3
،حوالي الساعة 11" ".قُتِل في الهجوم على أوقوشي قومي
.شرطي مقتول
ما كان اسمه؟
".والدة كيتشي لاحقًا انتحرت انتحار جماعي "
.المحقق موريساوا هيروشي .عمره 32
موريساوا؟
.لقد سمعت بهذا الاسم بمكانٍ ما
...كما تُدين تُدان
...هجوم ابن الشرطي المقتول في الخدمة
.على قوسيكي يبدو منطقيًا ...ماهو غير منطقي
.هو الرجُل الذي يحمل مسدس جي آي كولت و الإسوارة
.و ذلك الظرف
.لا تتسرع بالاستنتاجات
هل الجميع بخير؟"
".أسامي - !أعدّه إلي -
"...رجُل يُدعى ميوجين"
هل الجميع بخير؟" ".أنا بخير، أسامي
.إنها رسالة من السيد قوقو
".نحنُ بخير أيضًا"
أتساءل من هُم "نحن"؟
رجُل يُدعى ميوجين" ".أُرسلَ من قِبلّ قوسيكي
.قد يكون على الأرجح قاتل مأجور ".كوني حذرة
من الذي أفشى السرّ؟
".قاتل مأجور. فهمت"
.سأذهب أيضًا
.لابأس
،إنها لم تنام
.لذا كوني مُضيفة جيدة
.كن حذرًا
عمل داخلي؟
.من؟ أخبرني
،سأقتلهم ...لكي أُري أبي
.مدى شجاعتي
...والدك و أنا
.وافقنا بالفعل على أجر مقابل لكلًا من رؤوسهم
.لذا لا يمكنني الجزم
ما أهمية ذلك؟
.على الأقل أعطني تلميح
...عنوان بريد القائد الالكتروني هوَ
قوقو جونيور"؟"
!مرحبا؟ مرحبا
من الطارق؟ - .اسمي هوَ ميوجين -
.تفضل بالدخول
.سأخذ هذا
.كلا
ما الأمر؟ - .كوركوي -
نعم، سيدي؟ - ماهو عنوان بريدك الالكتروني؟ -
".بريدي؟ "كورو تشان- بي
.ماتسورا - نعم؟ -
ما الذي ستفعله عندما يعضك كلبك؟
!هذا سهل. أقتله
.يُمكنك التنبؤ - .أنا لا أعضّ، سيدي -
.هذا الاتجاه
.المعذرة
.سيد ميوجين هُنا
.سعيد بلقائك
.اسمي هو ميوجين
...هذا
...المُلازم لك
سوف يساعدني؟
.نعم. سيكون مفيدًا
.أنت - نعم، سيدي؟ -
.هذا هو السيد ميوجين .عامله باحترام
.أنا أوقوشي .هذا من دواعي سروري
...أوقوشي
دايسكي؟
...طريقتك هي
.أن تصطادهم واحدًا تلوا الآخر
هل أنا مُحق؟
هذا لم ينجح معي جيدًا .قبل 19 سنة
.لقد جلبوا لي العار
.سأتعامل معهم بطريقتي
،سأكون كالنار
...و أحرق الحشرات أمثالهم
".توميتا قد يكون ابن الشرطي المقتول"
"...رجُل يُدعى ميوجين"
قاتل مأجور؟
"ماذا سنفعل؟"
متى فقدته؟
كان معك قبل أن تصعد على متن القطار؟
،أكاذيبك لا تهُم !أجب على المكالمة فحسب
خلال 4 أيام؟ في ديسكو الطيور؟
.اللعنة
.ياله من مصدر للمتاعب .اللعنة
.نحنُ بخير" "...رجُل يُدعى ميوجين
هل ستذهب إلى الحفلة الراقصة؟" ".أسامي
هل تقولون "حفلة راقصة"؟
حفلة راقصة؟" كلا" .الشباب لا يقولون هذا فعلًا
كيف يمكنني كتابتها؟ هل هذه صحيحة؟ أحذفها؟
.اللعنة. أرسلتها
هاتفك مغلق؟
هاه؟ - هاتفك أصبح مغلق؟ -
.نعم، أثناء القيادة
.دورة المياه
.اذهبي إلى هناك، كيكوتشي أسامي
...مستحيل أنتِ في فرقة؟
.هذا من الماضي الآن
رائع! ما كُل هذا؟
.جميع ملابسك رائعة
.أنا جائعة
.لم أتناول الطعام منذ ليلة أمس .دعيني أتناول الطعام
.تمالكي نفسك الآن
ألستِ جائعة؟
،سُكرّ دمي منخفض جدًا .أشعر بالدوار
.توجد حلوى في الثلاجة
،عسل بالليمون منْ متجر حلوى "Qu'il Fait Bon"
.لنتقاسمه
؟Qu'il Fait Bon - .نعم -
!تبًا
"Qu'il Fait Bon"
.في الخلف
!ابقي بمكانك! اجلسي
.وجدتكِ
...العيش في هذا المكان
.يالكِ من عاهرة محظوظة
...يالها من مزحة
استمع، أين أنت؟
"...رجُل يُدعى ميوجين"
قاتل مأجور؟
!موريساوا
هل سبق و أن اهتميت برجل عجوز ضائع من قبل؟
عدة مرات، لماذا؟
،حسنًا، من الصعب التوضيح
.لكنه يقول بأنه يعرف الضابط موريساوا
مرحبا، موريساوا يتحدث؟
.نعم. نعم، بالطبع
.سيدي، سأكون هنالك حالًا
.نعم، لا تذهب إلى أي مكان .وداعًا
...أنا لا أعرفه
!اهتم بنفسك
بمن اتصلت هل أنت ضائع؟
!إنه قاتل مأجور؟
هل ستذهب إلى الحفلة الراقصة؟" ".أسامي
.لقد عادت إلى نشاطها بسرعة حفلة راقصة" هاه؟"
...حفلة راقصة
هل ستذهب إلى الحفلة الراقصة؟" ".أسامي
مرحبا، من ذلك الرجُل على الفيل؟
.جميعكم مُتبللين
!أيها الشرطي
!كلا، أيها العجوز! لا تفعلها
!كلا، كلا، اركض
.كل شُرطي في اليابان سوف يطاردك
!ارفع يديك
.كُف عن الهُراء - .يا رجُل، ذلك كان وشيكًا -
.الإسوارة موضة قديمة الطراز
.تلك كانت لأبي
.أخبرني لماذا ابن أوقوشي ضد القوسيكي
اصعد! - لماذا؟ - نعم، لماذا؟ -
...كل هذا لأجل
!الإنتقام لأبي
!أيها الشرطي
!هل أنت بخير؟
،قسم شرطة كاناغاوا ...فرع يوكوهاما
...الضابط المسؤول
.موريساوا كيتشي
...يوجد
.شخص يجب عليكم مقابلته
.أنت و هاياتو
.سيد. هيزو
هيزو؟
رئيس الأسماك نجا؟
.غير معقول
.لقد كان في غيبوبة لمدة 19 سنة
.شفاءه معجزة
.هذا مستحيل
الرجُل الذي قتل أبي؟
.هذا صحيح
...ذاكرته
.عالقة في عام 1995
!إنه مثلك تمامًا
...لا يزال يُريد
!الانتقام لأجل زوجته و ابنته - !ماذا في ذلك؟ -
لقد قتلت أبي؟ .لابُد أنك مجنون
!اجثْ على ركبتيك - !جونيور، إنه ضعيف - !اخرس -
.توسلّ المغفرة
!هيّا توسلّ
تجعلك تبكي، صحيح؟
...أبي
...اعتاد على الشُرب
...و الاستماع إلى هذه
.مع أمي
...هنالك حفلة راقصة
هل أنا مُحق؟
.لا يمكنني الموت بعد
والد سيجي قادم؟
...هؤلاء الأوغاد
.يجب أن أذهب
إذًا ما الذي ستفعله؟ هاه؟
...سأزحف إلى هناك
...أعماق الجحيم
أعماق الجحيم؟
أين الجحيم؟
.أصغ إلي
...رسالة البريد عن الحلفة الراقصة تلك
،كانت فخ لاستدراجنا !و قتلنا جميعًا مرة واحدة
الأعماق؟
...تزحف للأعماق
...تحت الحفلة
الأعماق؟
!تحت الحفلة
ما كُل هذا؟ جونيور؟
...مُسدس
...أعطني مُسدس
...مسدس
تريد القدوم؟
!تريد القدوم معنا؟
لاتزال حيًا؟
.أتمنى أن تكون أسامي بخير
.ميوجين يمتلك هاتفها
.أنا مُنهك
.لم أنام لمدة يومين
.سأنام قليلًا الآن
.و أنا أيضًا
كم الساعة؟
.الصباح تقريبًا، أعتقد
متى الحفلة؟
هل تعلمون كم مدة وجودنا هُنا؟
.يومين و 5 ساعات
.هاه. خدعة رائعة أيها الشرطي
.رائحتك نتنة
أتريد مني شراء حفائظ لك؟ .لا تقم بالتسريب علي
.أنا آسف جدًا
كيف رائحتي؟ - .جونيور رائحته أسوأ -
.إنه ليس بغائط بل بول
هاه؟
إلى أين ذهب؟
فخ آخر؟
مِن منْ؟
مرحبا؟ - لمِن هذا الهاتف؟ -
!الحمدلله! إنها أسامي
.الحمدلله
.آسفة. لقد تم أخذ هاتفي
.أعلم
.أنتِ في مرمى نيرانهم أيضًا
.اهربي .و اجري بعض العمليات التجميلية أو ماشابه
.انجي بنفسك
.و ضعي الزهور على قبري
أين أنت؟
الآن؟
.في مكان تعرفينه
...لا تأتي
.تبًا. فرِغ الشحن
.يمكننا استغلالها و استغلال فرقتها .لكنها عانت بما فيه الكفاية
لقد اقتربنا جدًا
.من القضاء على القوسيكي
.شكرًا لك
!ابتعدوا - !ايتعدوا -
!تلك العاهرة، ابتعد
.اتركها، لقد مضت فترة طويلة اتركها تغني
.أغنية جثمانها
لقد سمعت هذا من قبل؟
.بالتأكيد سمعتها .إنها أسامي روز
عشيقته تغني في حفل زفافه؟
،إنهم أوغاد ملاعين .تلك العائلة
!ابتعدي، أيتها العاهرة
إذًا، جميعهم هنا؟ .مثل الحشرات الحائمة حول النار
.سيجي، لقد حان الوقت
.تبًا
.أخبرتك أن لا تأتي
.هذه غلطتي
.إنها ليست غلطة أحد
.إنها... غلطتي
.لقد سحبتكم إلى هنا
.لا تتحدث
اعتدتي على العزف هنا؟
أين نحن بالضبط؟
.بعد ثلاثة أيام، أنا ضائع
لنذهب. يمكننا الخروج .من خلف الشاشة
هل سمعتم الموسيقى؟ من أين مصدرها؟
.هناك لا تقولي بأنكِ قمتي بالغناء؟
!هناك! لنذهب
ماذا عن رئيس الأسماك؟ - رئيس الأسماك؟ -
انسى أمره. لابد أنه .يبحث عن رفاقه الأربعة
.سيأتي
.اتركوني هنا
.المتعة لقد بدأت للتو فحسب
.الرئيس العجوز و رجاله قادمين
!لابد أن لديهم شرطي
!لقد دخلت من هنا
!المصابيح! يجب أن ننال منها
أين هيَ؟
!اللعنة ما هذا؟
!أيها اللعين
!ابتعد عني
!تبًا
.أيها الحضور، أخيرًا أتت هذه اللحظة
!العروس و العريس !صفقوا لهم بشدة
،الآن، تحية من العريس
!السيد سيجي شيكيني
.شكرًا جميعًا لحضوركم اليوم
،ديسكو الطيور تم إغلاقه
.لكن سيتم افتتاحه خلال 3 سنوات
،و لتواجدكم هنا اليوم
!الطيور" سوف تُحلق"
،التالي، السيد يوزورو ماتسورا .المالك لمكتب كايدو للمشورة القانونية
.سيقوم بتقديم النُخب
.سيجي و ماتسورا قريبان !لنفعلها الآن
.ليس الآن
إنه لشرفٌ عظيم لي لتقديم هذا النُخب
.لحياتهم الجديدة
شركة اوشي للبناء ...و قوسي للمخزونات
.لا يُمكننا تعريض المدنيين للخطر
...ناهيك عن
.أن الرئيس ليس متواجد هنا بعد
.ربما لم تتم دعوته أبدًا
...لا يوجد والديين على قيد الحياة
.سيفوتون زواج ابنهم و رئاسته
ارقصي معي؟ - .بكل سرور -
أليس هذا سيئًا؟
،نحن مغطين بالقذارة .و هم يحصلون على شراب (دوم برينيون)
هل رأيته؟
ماذا؟
.سريّ الوردي .الشيء المصيري
.لم أراه هل رأيته، هاياتو؟
.إنه في الحقيبة
من هؤلاء؟
.هذه أمي، أنا، و أبي
...أنتِ... هذا
من هو أبيك؟ هذا الرجل؟
.بانداي ميكيهيكو
.لقد قالوا بأنه لص
.زعيم عصابة القتلة
،لقد قالوا بأنهم سوف يسربون هذا للإعلام
.إذا لم أنجب للقوسيكي وريث
.من صٌلب الرئيس
،لقد كانوا هناك .لكنهم هربوا
.افهم هذا
يجب علينا حماية سيجي .لحماية ظهورنا
هل هناك أي مخارج أخرى؟
.أحضر مخطط المبنى
.الهروب كان يمكن أن يجلب العار لأمي
.افتحه
...أشعر بالغثيان
أسامي؟
...في النهاية، إنها غلطة
...عصابة أبيك
.قاتلين آبائنا
أتريدون الموت؟
.لم نأتي إلى هنا لكي نموت
.لقد حصلنا على 400 مليون
...سوف نستثمرها في مبنى مصمم
.أيها الشرطي، لقد نفذ منا الوقت
.سيجي و ماتسورا يكفون
.اذهبوا
...سأبقى هنا
،حسنًا، إذا انفصلنا
.توجهوا إلى مرآب المشفى
المرآب؟
.لا ترهقي نفسك .سوف أصحبكِ
!الآن، حان الوقت لمفاجأتنا للضيوف
،رئيس شركة قوسي للمخزونات !السيد شيكني تاكاماسا
!مفاجأة سارة !هيّا! هيّا
!أتمازحني
هل تودين الرقص معي؟
.بكل سرور
.وصلنا للنهاية
،"رقصة لـ "لاست والتز
.مع بركات الجميع
ماهو شعورك؟
.سعيدة
بجدية؟؟ هذه الأغنية؟
الآن ماذا؟
.أمي و أبي يُحبان هذه الأغنية
.لقد جمعتهم سويًا
موسيقى الروك؟ هذه الأغنية؟
.لقد عزفتها لـ سيجي كثيرًا .لقد قال بأنها مزعجة
عاطفية، أليس كذلك؟
من هنا؟ - !اخرجوا -
!نعم! هيا بنا
!أراكم قريبًا
!أسامي
!لا يمكنك فعل هذا !ليس في حالتكِ
!تعالي إلى هنا
!أبي
.أبي، لا تقترب
!سيجي
!أيها الرئيس! أيها الرئيس
سيجي...؟
سيجي؟
!سيجي
!ابتعدوا
!لا يمكنني الخوض في هذا الهراء بعد الآن
.هيّا .جميعكم، هاجموا
...سأهتم
.بترتيباتكم القانونية، هيّا
.وداعًا الآن
أين كنت؟ !أيها العجوز
!أهدافك لا يزالون أحياء
!قوسيكي انتهوا
!اهربوا! اهربوا
!هيساماتسو الوغد اللعين
!توقف عن الاختباء و أظهر نفسك
!أنت تعرف من الذي قتل أمك؟
!ليسَ ذلك العجوز ماتسورا
!إنه انا
!أمك لقد كانت عاهرة لعينة
!تبًا لك
!انسى أمر الأحمق !لقد حصلنا على انتقامنا
،لنخرج من هنا !قبل أن تأتي الشرطة، هاياتو
!مُتّ، أيها الوغد
!أسامي، أسامي
!مسدس
!يا ابن العاهرة اللعينة
...جميعكم ...احترقوا
!أبي
!هذا العمل رائع
!كما قلت، أيها اللعين
!ما الذي يجري؟
!جميعكم قُدّر أن تكونوا أعداء
!أنتِ ابنة بانداي
!أيتها العاهرة الحمقاء
!لِما لا تموتي؟
!أوقوشي
من أنت؟
...هيزو
.أوه...اللعنة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق CAPA- BEXY :ترجمة MyAsianPark :إنتاج ورفع